هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
:ترجمه و زيرنويس (maryamagh)مريم :.: .:.:(maryam_eco2003) و مري
ملکه داره مياد
زود...ملکه داره مياد
عمر شما دراز باد ملکه
بلند شيد
سپاسگزاريم ملکه
امروز چه برنامه اي داريم؟
بخش مردمي
پس من بايد شما سه نفر رو به زحمت بندازم
تا چيزهايي رو که آماده شده انجام بدين
لباساتون رو بپوشيد
توي اکتبر هوا بارونيه
جناب سيما وظيفه اش رو خوب انجام ميده
جمع آوري اطلاعات
مربوط به 165 امين حضور مخفيانه امپراتور در شهر
آماده
روز خوبي داشته باشيد
بلند شيد جناب سيما
ممنون امپراتور
خب، سيما
امروز چه برنامه اي دارم؟
يه تاجر که از تو شهر داره رد ميشه
و تو چي؟
همراه شمام
!برادر - ! نه -
من اومدم
نه
داره از او پيشگوي پير مديتيشن ياد ميگيره؟
!نه - ! برادر -
داره مياد. يه فکري بکن
!برادر
...صبح بخير، عصر بخير
اشکال نداره، خواهش ميکنم
مي تونيد بلند شيد
چرا از من نپرسيدي
چرا هم گقتم صبح بخير و هم ظهر و هم عصربخير؟
...خوب
تو پشت سر من ميگي من پر حرفم
به خاطر همين همه چيزو يه باره گفتم
تا تعداد دفعات کمتري صداي منو بشنوي
باهوشم، نه؟ - بيا يه قدمي بزنيم -
واقعاًُ
من اينقدر بدم؟
اگه هستم، بگو
اگر هم نيستم بگو
منظورم اينه که بايد بهم بگي
هستم يا نيستم
و گرنه نميدونم
چرا چيزي نميگي؟
چرا؟
من خودم رو به وضوح توضيح ندادم؟
بازم بايد بگم؟
اما خوب
تو از من نپرسيدي
چرا با اون پيشگوي پير نيستم
يه روز بهم گفت
که وقتي منو ديده تازه فهميده
که 50 سال آموزش مديتيشنش بيهوده بوده
چون من ميتونم با جوانه ي درخت پژمرده هم حرف بزنم
حالا چرا جوانه؟
چرا؟ گل هم بود؟
بگو چرا
دکتر
شما چرا اينجايين؟
اينجا چکار ميکني؟
بهم بگو
خداي من
جناب نينگ وارد مي شوند
عمرتان دراز باد
بلند شيد
سپاسگذارم ملکه
ديشب يه کم نوشيدم و تا دير وقت بيدار بودم
ممکنه پسر من
هنوز بچه باشه
بايد توي خيلي از مسائل باهات مشورت کنه
دزدو بگيرين
کيف پولم نيست
دزد
وسايلم دزديده شده
دزد
عوضي! وايسا
همونجا بمون
منو باز کن
دزد احمق
چطور جرأت ميکني
دزدي وسط روز؟
اين ديگه خيلي افتضاحه
به تو چه ربطي داره
تو..تو واقعاً؟
خوب چي؟
اينقدر محکم منو زدي
با کنگ فوي واقعي؟
خيلي قوي نبود
نبود؟ درد گرفت
حواست به حرفات باشه
مگه چيه؟
خودتو ببين
با اينه دزدي
به عنوان پزشک
من مسئول مراقبت از شمام
من بهترم
ممنون که زندگيم رو نجات داديد
الان بهترم
خيلي بهتر از چيزي که بودم
وايسا
خيلي اعصاب خورد کنه
به عنوان کلانتر
گرفتن دزد وظيفه ي منه
همونطور که وظيفه ي شما
نجات زندگيه
پس اگه ما وظايفمون رو درست انجام بديم
غير قانوني و غير عادلانه نيست
امپراتور
درود بر امپراتور
خوبه
به عنوان شهروند
ما بايد وظيفه ي خودمونو انجام بديم
و به خاطر
حکومت عادلانه ي شماست
که ما مي تونيم زندگي شادي داشته باشيم
درود بر امپراتور
وايسا
اون چه موسيقيه
و رقصي؟
امپراتور
موسيقي و رقص شيوه ي مردم
براي تشکر از امپراتور براي زندگيشونه
اما خوب تمرين زيادي نشده
درک کنيد لطفاً
واقعاً؟
امپراتور
کشور ما در صلحه
شما دليل خوشبختي مردميد
و درخواستهاشون رو پاسخ مي ديد
اونا خيلي شما رو دوست دارن
به خاطر همين اونا ميخونن و مي رقصن
تا از شما تشکر کنن
تموم شد؟
جناب چن
شما چطور کلانتري هستيد؟
ترسوندن يه دزد
با اين همه انتقام خواهي؟
ميدونيد امپراتور
دست اون مثل آهن مي مونه
شمشير به راحتي اونو از پا در نمياره
چي؟
واقعاً؟
امپراتور
اگه کوچکترين زخمي تو بدن اون ديدين
من تنبيه ميشم
دروغ گفتن به امپراتور گناه بزرگيه
حواست به حرفات باشه
اينو ببين
اين چيه؟
يه ناخن
ميکشمت
چيز خنده داري نيست، دکتر؟
تو چکار کردي؟
من کار خوبي کردم
براي نجات يه دزد
از دوتا سوزن استفاده کردم
ببينيد، من نجاتش دادم
مگه بدنش در مقابل شمشير مقاوم نيست؟
پس چطور سوزن تو بدنش رفت؟
داري دروغ ميگي
چطور جرأت ميکني؟
لطفاً امپراتور، لطفاً
امروز جناب چن يه دزد رو زد
دکتر وانگ کمک کرد تا يه داستان دروغين بسازن
که امپراتور باهوش ما فهميد
تموم شد؟
بله
نوبت شماس
صحنه ي دزدي رو تکرار کن
بله
دزد
اين بازي چطور بود؟
روح نداره
خيلي زياده روي مي کني واقعي نيست
بدتر اينه که منو ترسوندي
جرم بعدي
امپراتور، مقصر منم
نگهبانا
بگيريدشون و منتظر دستور من باشيد
ما رو ببخشيد
امپراتور
منو بکشيد اما بهم توهين نکنيد
امپراطور مطلع نبود
جناب سيما چيزي نگفته بود
اون بايد محترمانه بميره
شما از قدرت سو استفاده مي کنيد
اين يعني شما باعث شکست کشور مي شيد
شما اينجا چکار ميکنيد؟
بريد، وگرنه دستگيرتون مي کنم
مادر
چرا خواستيد منو ببينيد؟
اونم با اين وضع؟
درباره ي ازدواجته
الان چه وقتشه - من قبل از مرگ پدرت -
حتي از قصر بيرون نرفتم
اون جاده ي به سمت مردم ساخت
تا تو بتوني دنيا رو ببيني
و از توي قصر زندگي مردم رو بشناسي
اين که همش بچه بازيه
ميخوام دنياي واقعي رو امتحان کنم
صراحت منو ببخشيد
اما امنيت شما مهمه
نميشه اونطوري بريد
مگه کشور ما امن نيست؟
هنوزم بچه اي
چطور ميتوني اينقدر نسبت به ازدواج بي تفاوت باشي؟
شاهزاده خانوم شينگپينگ مد نظر منه
مطمئنم ازش خوشت مياد
چون در مورد ازدواج شوخي ندارم
پس بايد
درباره اش جدي باشي
اول بايد اونو ببينيم و بعد از مدتي
به مردم بگيم
همونجا وايسا
مادر
نمي خوام که بري جنگ
نگران نباش
دختري که ميگم
هم از نظر شکل و قيافه
و هم از نظر شخصيت، بي همتاست
مادر
شاهزاده خانوم شينگپينگ
امپراتور
اون خيلي خانومه
شوخي نکنيد عمو
شما سليقه ي مادرو مي دونيد
ببينيد
اون بلند و باريک و خوش هيکله
خودتون مي بينيد که اون خيلي
درود بر امپراتور
اون الهه ي زيباييه
مثل فرشته
عمو، بيايد
ببينيد
اين گوشت لاغره
يه کم سبزي بخوريد
ببين برادر
انگار وضع زندانيا بهتره
اونا جشن گرفتن
درود بر امپراطور
چانگ سي
برو اون بيرون کشيک بده
چطوري علامت بدم؟
دست بزن
باشه
ما رو ببخشيد امپرطور
جرأت ميکني جلوي من اينطوري رفتار کني
خدا ميدونه
بيرون از قصر چه شکليه
دو تا انتخاب داريد
يک
فردا اعدام مي شيد
قطعاً دومي رو انتخاب ميکنم
امپراطور
من خيلي وقته کنگ فو کار ميکنم
چون نمي خوام بميرم
تو چي سيما؟
هان
در مورد گزينه ي دوم
دوم اينکه که شما منو
به عنوان يه شهروند مي بريد بيرون
نمي تونيم امپراطور
اين آزمايشي بود، ميخواستم ببينم صداش به اندازه کافي زياد هست يا نه
داري چکار ميکني
داري اعصابمو خورد ميکني
گم شو
اشتباه منو ببخشيد
اما اگه اينطوري بريد
اين پايداري کشورو خراب ميکنه
نبايد اين اتفاق بيفته
نميتونم مجبورت کنم با من بياي
من هميشه به شما وفادار بودم
و دستور شما رو پذيرفتم
و از شما محافظت کردم
جناب چن و دکتر
کسايي هستن
که بالاخره به شما خيانت مي کنن
اين درست نيست
تو هم خيانتکاري
دست بردار
مهمترين چيز اينه که
منو از قصر ببريد بيرون
امپراطور، همه چيز آماده اس
اين راه شما به بيرون از قصر مي رسونه
ميخوايد از زندان فرار کنيم؟
اين ايده ي جناب چن بود
اون اين سوراخ رو درست کرده
خوبه
منم تشويقش کردم
بذاريد منم بيام داخل
منو ببين
ميشه يه کم بريد عقب ؟
بله
خواهش ميکنم
بريم برادر
منم ميخوام بيام
نه
ميدوني که خيلي حرف ميزنم
نمي ترسي؟
تهديدم ميکني؟
تو منو تهديد کردي که بيارمت داخل
منم تهديدت ميکنم که منُ ببري بيرون
بذار تمومش کنيم
باشه
بهتره زودتر بريم بيرون
از اين طرف امپراطور
لطفاً
براي اينکه فرار کنيم
امپراطور
از روشهاي بدي براي ترک قصر استفاده کرده
دو تا آدم بي معرفت
تو فرار کمکش کردن
واقعاً که
سال آينده براي اداي احترام ميايم
به عنوان مورخ سلطنتي
بايد يه کم بترسم
تا مطمئن بشم
تاريخ کامله
باشه
تاريخ شناس راستگو
از قصر فرار ميکنه
با اينکه بايد خودشو اينقدر کوچيک کنه
جناب نينگ
سربازا يه پرنده ي ديگه رو زدن
و شکارچي ها دو تا خرگوش گرفتن
خيلي بي رحميه، برو
بله
در واقع ايشون حيوونا رو دوست دارن
اما براي تعليم سربازا
چيزي نميگه و مياد شکار
باعث شرمندگيه که شاه فرار کرده
جناب نينگ
بايد به راههاي ديگه فکر کنن
براي اينکه کشور موقعيت خوبي داشته باشه
ميدونستي
اگه ديگران حرف
الان شما رو بشنون
فکر ميکنن من شورشي ام
جناب نينگ
حتي اگه امپراتور نمي خواست از ازدواج فرار کنه
هر اتفاقي ممکن بود بيفته
مطمئنم شما از ديدار شاهزاده خانوم
خوشحال بوديد
که بيشتر از امپراطور عجله داشتيد
اون خيلي زشت بود
من خيلي جاها رفتم
اما تا حالا اينقدر نترسيده بودم
حتي الان
هنوزم ضربان قلبم نا منظمه
جناب نينگ
انگار امپراطور به همدردي ما نياز داره
همدردي، واقعاً
اما بايد نقشه بکشيم
چون اون پسر ديگه نمي خواد شاه باشه
پس به عنوان عموش، من جاشو ميگيرم
هاهاها
فرار کردن براش آسونه
اما برگشتنش سخته
جيانگ نان
اون به خوشگلي يه نقاشيه
مجموعه اي از زيبايي هاست
با وارد شدن به اونجا
جناب اِم فقط ميخواد بهش خوش بگذره
بي توجهي به غم مردم
که تو ذاتشه
سيما
داري تاريخ مي نويسي
يا داري اسم منُ ازش حذف ميکني؟
خب
دارم وقايعو مي نويسم
نميتونم چيزي رو تغيير بدم
يه چيزي رو خوب يا بد کنم
ميشه شما دو تا
يه کم کمک من کنيد؟
همه ي اينا رو تنها آوردم
از پکن تا جيانگنان
از خودتون خجالت نمي کشيد؟
تو استاد کنگ فويي
سالم و قوي هستي
هل نده
بسه
اگه عصباني بشم با يه حرکت
کوه رو جابه جا ميکنم
خفه شو
سيما، اينا چيه؟
دخترا دارن کار ميکنن؟
اوه، جناب اِم
اينجا قديمي ترين جاي دنياس
اونا قدمت زيادي دارن
اينجا بهترين جا براي ماست
تا بتونيم چيز ياد بگيريم
واقعاً؟
بله
اين براي افزايش مقاومت خوبه
کمکت ميکنه بيشتر عمر کنيد
ساده اس، اما بي شرميه
اُه
من ميرم
وايسا! من ميام
وايسا
برو دنبالش
زود
داريد چکار مي کنيد؟
داره ميره دريا
دندون کشيدن بدون درد؟
به عنوان يه پزشک ماهر
ميتونم اين کارو بدون درد انجام بدم
اينا ميگن
ميتونن بدون درد انجامش بدن؟
ميتوني امتحان کني
شما واقعاً
بدون درد دندون مي کشي؟
همه ي شهر ميدونن
شما يه دندون براي کشيدن دارين؟
آره يکي دارم
چه رنگ نخي دوست داري؟
سياه
اينو بو کن، ديگه درد نميگيره
درد نگرفت، گرفت؟
دندونم نه، اما صورتم چرا
اين به من ارتباط نداره، برو پيش يکي ديگه
خب مهارت نقاشيت
خيلي بهتر شده
سالها تمرين کردم
حداقل يه هدفي داري
تموم شد
بذار چند تا کلمه بنويسم
براي کار آماده بشيم
برو يه نگاه بکن
نوبت منه
ببخشيد
اين چيه؟
جعبه ي جادو
جعبه ي جادو؟
هر چي توش بذاري نا پديد ميشه
شگفت انگيزه! ببخشيد
خيلي پر رويي
منو اونجا تنها گذاشتي
با اون دخترا اصلاً اوضاع خوبي نبود
اينجا چه خبره؟
وقتي دارين خوش مي گذرونين منو نبايد جا بذارين
بگين
اين جعبه همه چيزو نا پديد ميکنه
پس حتماً يه جاي مخفي داره
يا اينکه يه سوراخ داره
يا اينکه تو يه همکار داري که
گذاشتيش اين تو
اگر هم خيلي کنجکاوي
چرا خودت توشو نگاه نميکني؟
برو، يه نگاه بکن
آره، برو تو
من نمي ترسم
پس منو ناپديد کن
برو
اون واقعاً رفت
5نقره بهم بده، برش مي گردونم
اه، نه نه
بيا
اين 50 تا رو بگير و کاري کن ديگه بر نگرده
بيا
بريم
شما خيلي با هوشيد
بيا، فکراي خوب زندگي رو بهتر ميکنه
فکراي بزرگ کشور رو موفق ميکنه
فکر کن اگه آزاد بودي زندگي راحتي داشتي
فکر کن اگه سرت شلوغه
يه تن سالم داري
ما اين همه سختي کشيديم
بالاخره به اين شهر قشنگ رسيديم
چرا اينجا اومديم جناب اِم؟
اينجا تجارت خيلي آسونه
ببين
باز
پول
اين چيه؟
بهش ميگن ماهي ميگو خرچنگ
يه جور قماره
نادون
فکراتو جمع و جور کن
منم ميخوام امتحان کنم
مادرم ميگه نود درصد قمار تقلبه
من فقط نگاه ميکنم
امتحان کن
بيا
دستتُ بکِش کنار
کدو! همه ي دستا بيرون ميز
ميگو ميگو
باز
مي کشمت
بده
دوباره...بده
مادرم گفت قمار دردناکه
در بهترين حالت يه کم پول از دست ميدي
توي حالت بد ممکنه خونه ات رو از دست بدي
خودتونُ نبازيد
منم بايد بازي کنم
من پول ندارم
اگر هم داشتم
تو اين کاراي سخيف شرکت نمي کردم
..چطور جرأت ميکني
ماهي، دستا کنار
ماهي رو باز کن
دوباره کدو
باز
دوباره ماهي
چه بد شانسي
چطور ممکنه؟ امکان نداره
بده
آقا
تا حالا اينقدر خوش شانس بودي؟
هر بار داري ميبري
شانس نيست. مي بينم
ميبيني؟
ببين
کي پولاشو ريخت؟
ممنون
من امروز همه اش پولام مي ريزه
واو
همه اش مي ريزه
همه چيزو ميذارم
زود، هرچي دارين
من دستمو ميارم پايين
باز
ميخواين ورشکست بشم؟
سر رو شرط ميبندم، سر رو ميدم
بسه
چي؟
من ميخوام فکر کنم
مگه نگفتي ورشکستي؟
اين پول بازنشستگيمه
مگه نگفتي نود درصد قمار تقلبه؟
اين 10 درصد بقيه اشه
مگه نگفتي مردم رو اذيت ميکنه؟
اگه نتيجه رو ندونم ميشه قمار
حالا که ميدونم سرمايه گذاريه
باز
!باز! پول
دستا کنار
ها ها ها
باز
ها ها ها سه تا ميگو
لعنتي! همه چيزو از دست داديم
بايد چکار کنيم؟
دارين چکار ميکنين؟
قمار تو اداره ي پليس؟
همونجا وايسا
بدو
همه کجا رفتن؟
چرا ميدوي؟
ما آدماي خوبي هستيم، تقصير ما نيست
داريم به مردم ياد ميديم
که ديگه گول نخورن
آره، يادم رفته بود
ببخشيد، اونا کجان؟
اونا تندتر از ما دويدن
بله، خيلي تند مي دون
اگه ما متقلب بوديم
نياز نبود دنبال اونا بريم
پس اونا واقعاً کلاهبردارن
تعجبي نداره که اينقدر تند ميدون
معنيش چيه؟
چرا مهر سلطنتي دستشون بود؟
امپراطور؟
خيلي سبکه
حتي خواستن امپراطور رو جعل هويت کنن
واقعاً کلاهبردارن
واقعاً برادر تانگ
بريم چايي بخوريم - صبر کن -
برگرد
چيزاي با اررشت رو بذار پيش ما
خيلي سنگينه
بريم
هنوز هم هست
ژو ژي شان
کي گفت ژو اينجاس؟
کي گفته؟
کي اينو گفته؟
همونه که خم شده
زو ژي شان
فکر نکنم اونا بتونن منو بشناسن
فکر نميکني بشناسمت؟
اون پريد تو آب
ببينم، چرا داريم ميدويم؟
ما که خودمون افسريم
و شما هم امپراطوريد
آره، واقعاً که
حماقت نکن
اگه هويتمون فاش بشه خيلي بد ميشه
آره
درست ميگيد
الان گرسنه امه
بريم يه جا غذا بخوريم
اما ما ديگه پول نداريم
من حتي حقوق بازنشستگيم رو هم دادم
تنقلات توي کيفمون چي؟
چرا اينطوري ميکني؟ اون خوردني ها چي شد؟
خيلي بي مصرفي
چرا به جاي کيف، تيردان همراهته؟
من مقصرم؟
اگه کمکم مي کرديد
...اونوقت مي تونستم
چرا به من ميگي؟
تو اصلاً چرا زنده اي؟
ميريم کوهستان جوجه و يه وعده غذا مي خوريم
چي؟
غذا مي خوريم
ببخشيد، چه غذايي؟
همون جوجه ها رو ديگه
اين خودش يه مراسم بزرگه
آره، يه بار در ساله
اون موقعيه که شکممون سيره
بياين بريم
باشه
تو هم مياي؟
تو جزو گروه نيستي
ميريم کوهستان جوجه و غذا ميخوريم
به نظر خيلي خوبه
ديگه نمي تونم تحمل کنم
من بايد اون پرنده ي بزرگ رو بگيرم
نگران نباشين
کمکتون ميکنم پرنده رو بگيرين
نمي خواد، خودم مي تونم
من از بچگي کنگ فو کار کردم
من خودم سه تا ضربه ابداع کردم
کسي نميتونه منو شکست بده
حتي گارد سلطنتي هم به اندازه من خوب نيست
هيچ کس جلو دار من نيست
جناب اِم، نگهبانا
از دعوا کردن مي ترسن
ميخواي بگي منم خوب نيستم؟
البته
...نه
نه
پس سه تا ضربه ي منو دست کم مي گيري؟
نه
يا منو دست کم ميگيري؟
نه من غلط ميکنم
من هر طور شده ميرم بالا
تصميمو گرفتم. دخالت نکن
يا اينکه من همه ي خانواده ات رو سر مي برم
جناب چن به امپراطور توهين کرد
و اونوقت همه ي خانواده اش در معرض خطر قرار گرفتن
وقتشه
نه! وگرنه همه ي خانواده ات رو از دست ميدي
دکتر، يه سوزن بده من
سوزن بله
صبر کن
ببين
کوه افکن
تو همه ي خانواده ات رو مي کشي
پس بمون
اگه اتفاقي براي آقاي اِم افتاد
ما بازم مي ميريم
هي کوه افکن - ...وايسا -
من يه فکر دارم
اشراف زاده کو؟
يه شواليه ي مرموز اومد
جناب اِم در خطر نيست
ممنون که زندگي منو نجات دادي
...کوه
افکن....
معلوم شد اون شواليه ي مرموز
جناب چن بود
با استراتژي دکتر
که خلاف خواسته ي امپراتور بود
حتماً همه ي خانواده اشون به خطر ميفته. تو
اين ربطي به مورخ سلطنتي نداشت
چرا داشت
بايد امپراطور رو نجات بديم
آقاي اِم
ميکشمت
يانگ مينگ
ببريد اونجا. ممنون
دفعه بعد زودتر بياين
خوبه
يه کم بخور
ققنوس داره رشته ميده
بخور
هل نده، آروم
ممنون ققنوس
داغه، مراقب باشين
اين مال شماست
ممنون
بفرما - ممنون -
مراقب باش - ممنون -
ممنون
منو هل نده، هنوز که داريم نکن
بفرماييد - متشکرم -
اينو بگير
اينم مال شما
حتماً مزه ش خوبه
متشکرم، ققنوس تو خيلي مهربوني
ققنوس تو خيلي خوش قلبي
بفرماييد
اينو بگير
امروز ديگه تموم شد، فردا دوباره بياييد
من گشنمه
امروز کار ما تموم شده
بهتره فردا بياييد
ولي من گشنمه
ما واقعاً تموم کرديم، ببين
ولي من گشنمه، چيکار کنم؟
انگار ديوونه س
ققنوس، مراقب باش. ممکنه واگير داشته باشه
من ديوونه نيستم
...فقط
سرم ضربه خورده و هيچي يادم نمياد
خب اسمت چيه؟
ژو
دلقک! ژو اسم سلطنتيه
فکر کنم اين واقعاً ديوونه ست
تو از مادرمم ترسناکتري
!موافقم
برگرد سر کارت، تو
خب من گشنمه، يه چي بده بخورم
چرا مث يه گاو کله شقي؟
!تازه رفتارت هم مثل سبزيجاته
من نه گاوم، نه سبزي من آدمم
دوباره ميگم
ما ديگه هيچ نودلي نمي فروشيم
!پس برو گمشو
ولي من گشنمه، چيکار کنم؟
برو يه غذايي بخر
پول ندارم
برو خونه غذا بخور
نميدونم خونه مون کجاست
!بس کن ديگه ننه من غريبي در نيار
چرا يه چي به من نميدي؟
ققنوس ميگه نه، يعني نه
ديگه دردسر درست نکن
به ققنوس احترام بذار
برو...برو پي کارت
!ولي من گشنمه - دردسر درست نکن -
بيا
بيا اين يکم غذاست که مونده همينو بخور
!مرسي
لباس به اندازه تنت نيست اينو بپوش
هي، چيکار مي کني؟
دارم لباسُ مي پوشم
ققنوس
با اينکه به نظر خشن مياي
ولي خيلي مهربوني
خيلي هم دست و دلبازي
ولي ميشه دو تا تيکه گوشتم بدي؟
گوشت باشه، بره و خوک و مرغش مهم نيست
واقعاً حافظه تُ از دست دادي؟
نميدونم
يه چيزايي رو يادم مياد، يه چيزايي رو نه
شبيه گداها که نيستي
فکر نکنم گدا باشم
باشه
ديگه نگو که اسمم ژو ـــه
پس اسمم چيه؟
ميتونم اسم فاميل تو رو داشته باشم اسمت چيه؟
اسم فاميلم لي ـه
لي، حالا تو ميتوني يه اسم برام انتخاب کني
اسم برادر من جت ـه پس بيا به تو بگيم
بروس
...بروس لي
!عاليه ققنوس
توي رستوران دردسر درست شده
!زود باش
!درو باز کن
در از داخل قفل شده
!درو باز کنيد
خواهر، کمکم کن
!جت
کي جرأت کرده توي رستوران جواهر من دردسر درست کنه؟
ققنوس، من شنيده بودم تو آدم منطقي اي هستي
من نيومدم دردسر درست کنم
اومدم مذاکره کنم
مذاکره کردن، اسلحه ميخواد؟
منو سرزنش نکن
اول برادر خودت بود که با چوب غذا خوري منو زد
!دروغگو
اون اول سعي کرد منو بدزده منم بهش ضربه زدم
!خفه شو
اگه بيگناه بودي همچين اتفاقي برات ميفتاد؟
ققنوس، تو واقعاً منطقي هستي
!زنگو به صدا در بياريد
!دست نگه داريد
ققنوس، به خاطر نودل ممنونم
با اينکه يک کم بي مزه بود
هرچي ميخوردم به نظر بهتر ميومد
تو خيلي مهربوني و به فکر همه هستي
چه کاري از من براي تو ساخته ست؟
فقط اون کاسه رو بذار زمين و برو
اينجا؟
خوبه
منو مسخره مي کني؟
!آه
...تو
اون تو رو زد، تو هم اونو زدي اين عادلانه ست
!بله
ولي اين کاسه که با تو کاري نکرده بود
تو شکستيش
!من هيچوقت به عدالت اعتقادي نداشتم
!چطور جرأت مي کني
تو روز روشن مردُمُ غيرقانوني تنبيه مي کني؟
هيچ احترامي براي قانون قائل نيستي
بچه، تو ديگه کي هستي؟
...من
نميدونم کيَم
ولي ققنوس الان بهم يه اسم داد
!من...بروس لي هستم
!بگيريدش
با اينکه افتاده، به نظر خوش تيپ مياد
واقعاً؟
قهرمان، انگار تو به يه سلاح احتياج داري
اينو بگير
!خيلي به نظر خوش تيپ مياد
انگار سلاح کوتاه مناسبت نيست ...بيا بهت اينو بدم
!نان چيکو
اين کار مي کنه؟
!دوتايي حمله کنيد
!بس کنيد
اگه اون بهت پول بدهکاره، من پرداخت مي کنم
منم منتظر شنيدن همين حرف بودم
پس اول بذار اون بره
ولش کنيد
چقدر برادرم بهت بدهکاره؟
دو هزار تيل
چي؟...تو
!دو هزار تيل بود
خيلي واضح توي قرارداد نوشته شده بود
بهره ش چقدره؟
من گولش نزدم
،اگه رستوران جواهرو بهم بدي همه ش تصفيه ميشه
امکان نداره
!به تو مربوط نيست که بگي نه
رستوران جواهر، حاصل زحمت عمر منه
اگه جرأت داري بگيريش بايد از رو جنازه من رد بشي
من 7 ماهه پولتُ بر ميگردونم
دو هزار و 100 تيل
بدون چونه
!باشه
بريم
اگه سر قولت نموني
ميام سر وقت رستورانت
جت، حالت خوبه؟
خوبم
از کمکت ممنونم
من که کاري نکردم
اون فقط به خاطر من کمک کرد، مگه نه؟
...من
اون ميخواد مث شاهزاده اي باشه که منُ نجات داد
من اونقدرا راحت بدست نميام
چيکار مي کني، باز شروع کردي؟
بروس لي
واقعاً يادت نمياد کجا زندگي مي کردي؟
نه
ميتوني توي يکي از اتاقاي طبقه بالا بموني
واقعاً؟ متشکرم
تو بايد خرج خودتو اينجا در بياري
بايد کار کني
!باشه
!خوبه
ژنرال - پسره ي احمق -
افرادشُ توي جيانگنان از دست داد
حالا اومده توي رستوران
مث يه خدمتکار
اون واقعاً حافظه شُ از دست داده
سريع برو به جيانگنان
نگران نباشيد، سرورم
...فراموشي
ميخوام هيچوقت حافظه شُ به دست نياره
بفرماييد، خواهش مي کنم
ققنوس
بروس، کمکم کن اينو سرو کنم
نميدونم چطوري
نميدوني چطوري سرو کني؟
تا جايي که يادمه قبلاً همچين کاري نکردم
خب، ميدوني چطوري بخوري؟
آره، من توي اين کار خيلي ماهرم
واقعاً؟
اينو بگير
خوبه
ميدوني چطوري بخوري ولي بلد نيستي کار کني
فکر کردي امپراتوري؟
!سرو کن
اون ستاره رستوران جواهر ميشه
!وقت نمايشه
!به شما...رقص گوشت دست بسته رو معرفي مي کنم
...بروس
چي شده؟
...ميشه خواهش مي کنم
انگار معده م ناراحته
ميشه اينو به ميز 4 طبقه بالا بدي؟
طبقه بالا، ميز 3، متشکرم
...خيلي گشنمه، من
من يه چي ميخوام که بخورم
طبقه بالا، ميز 8
...ميز 8
وقتي چشمت به دختر خوشگلي مث من ميفته
نميتوني چشم ازم برداري
منحرف
چهار، سه، هشت
اينم ماهي کبابي براي ميز 6
قبل از سرو کردن، بايد روشنش کني
بفرماييد
مراقب چربياي روي زمين باش
کي چربه؟
!منظورم چربي خوکه
آه، چربي خوک، کجا؟
!آتيش گرفت
چي شده؟
آقاي يه
آقاي يه، کي اذيتت کرده؟
چي شده؟
نگران نباش
نگران چي هستي؟
ممکنه حافظه مُ از دست داده باشم ولي احمق که نيستم
کارو کاسبي رستوران جواهر خوب ميشه
...فکر مي کنم
مهمترين چيز اينه که مزه غذا خوب باشه
...من نميتونم غذا بپزم، ولي
همه جور غذايي خوردم
جدي ميگي؟
البته
اگه اشتباه نکنم
اون بروس لي
آشپزخونه منو گرفته
ميگه ميخواد غذاي جديدي درست کنه
!اين چه توهينيه به غذاي من
تو قوري چيه؟
به اين ميگن
!شراب شکوفه
بيا، بيا
واقعاً اينقدر اون شراب خوبه؟
بروس گفت، اين سوپ بهترينه
اينو با مُشک سرو کن
بيا، امتحانش کن
!واقعاً خوشمزه ست
چاقالو، اينو امتحان کن
!خوشمزه ست - و...يه چيز ديگه -
بازم هست؟
!اين بوي بهتري داره
خوشمزه ست
خب که چي؟
مشترياي ما خيلي خوش سليقه ن
با اين ديگه مشکلي براي انتخاب نداريد
بياييد امتحان کنيد
ببخشيد
مشتاق ديدار
منو فراموش نکرديد؟
چطور ممکنه؟ غذاتون سرور ميشه
.رستوران خيلي شلوغه !غذاتون ميرسه
ققنوس
!اردک شانس
خواهش مي کنم
ميتونم کمکت کنم؟
يه ساشيمي ديگه ميخوام
متأسفم
چون تعدادش محدوده
هر ميز فقط يه پُرس ميتونه بخوره
!مراقب باشيد! اين غذا شگفت آوره
...ببخشيد
!بفرماييد
متشکرم
بده
مستشار اينو
ماهي پخته
!واي
بلافاصله بعد از صيد پُختيمش
از رودخونه تا رستوران
با احتساب زمان، فاصله و سرعت
زمان زيادي نيست
تا حالا همچين چيزي نخورديد
مستشار امتحان کنيد اونو لطفاً
!واي، خوشمزه ست
!من هر روز از اين ميخوام
!منم يکي ميخوام
يکي يکي
عجله نکنيد
جت و چاقالو؟ بريد ماهي بگيريد
خواهر، اون دفعه که رفتم خسته شدم
اگه دوباره برم
مطمئنم پس ميفتم
پس نميخواي بدهيتُ بدي؟
حتي چاقالوي شکموي ما هم ديگه نميتونه از اينا بگيره
جدي؟
بيا
دوباره برو تا بهت دو تا رول گوشت خوک بدم، باشه؟
!باشه
خداي من، تو به خاطر غذا واقعاً هرکاري مي کني
خب ديگه برو
متشکرم
مستشار - اون لطفاً -
اون به خاطر کونگ فوي 18 ضربه ايش مشهوره
لطفاً استاد ژائو از کوه تايکسينگُ تشويق کنيد
ميخوام اجرا کنم
اين ساطور، نودل موي فرشته رو بُرِش ميزنه
!شمشير مخصوص
!بله
!آفرين
!مخصوص - بله -
بذارش، اينجا
پر پر پر پر
آفرين
پر پر پر پر
خانمها و آقايان، من برخلاف قدرت بدنيم
:ترجمه و زيرنويس (maryamagh)مريم :.: .:.:(maryam_eco2003) و مري
آدم زمختي نيستم
راستش، من خيلي به جزئيات توجه مي کنم
من يه آدم خوب و باسليقه ام
!بروس
اين بشقاب موي فرشته رو
براي زن زيباي فروشگاه جواهرات ببر
!مردم، زن زيباي فروشگاه جواهرات، ققنوسه
!عاليه
من؟
داري به خواهرم ابراز عشق مي کني؟
من به اين راحتيا از اين موضوع نميگذرم
آه نه
...ببخشيد
نگران نباش
ميخواستم بهت بگم
که بدهيات
تصفيه ميشه
واقعاً؟
البته، برادر
من از حرفم بر نميگردم
ققنوس، من به جت گفتم که بدهيش تصفيه شده
اينو به عنوان سرمايه گذاري خودم توي فروشگاه جواهر حساب مي کنم
واقعاً؟ - البته -
ما رو ببخشيد
بذاريد معرفيشون کنم
آقاي مک فورچون
مالک بهترين
لذيذترين رستوران رقيب
کنتاکي مشهوره
برام تعجب آوره که حتي آقاي مک فورچون از کنتاکي معروف
ميخواد غذاي فروشگاه جواهرُ امتحان کنه
من در سراسر دنيا 270 شعبه دارم
فقط مي خوام به اين مرد خوب بگم
به جاي اينجا، روي کنتاکي سرمايه گذاري کنه
در کمتر از 3 روز
فروشگاه جواهر، خالي از جواهر ميشه
و بايد درشُ براي هميشه تخته کني
بريم
بهرحال بهتون هشدار داديم
ققنوس، چيزي که بهت گفتم فراموش کن
!صبر کنيد... آقاي مک فورچون
!دروغگوها
چي شده؟
نگران نباش، من يه نقشه دارم
ققنوس، کمکم کن
چي ميخواي؟
نه
ميخوام منوي جديدمُ بهت بدم
ببين
با اين غذاهاي جديد
ميتونيم يه روزي اول بشيم
کنتاکي خرِ کي باشه؟
ما يه لقمه ي چپش مي کنيم
از وقتي از کوه تايکشينگ برگشتيم
18ضربه ي من
!همچين توهيني نديده بودن
خب پيشنهادت چيه، 18 ضربه؟
!ما براشون اعلاميه جنگ مي فرستيم
با تير مي فرستيم؟ - اون با کلاسه -
!تو اينکارو بکن
من؟
من ممکنه بکُشمش خو
...ولي من
تيراندازي کن! ترسيدي؟
باشه، تيراندازي مي کنم
اونا حتي جرأت کردن اعلاميه جنگ بفرستن
غوغايي بود
کلي آدم و اسب اونجا بودن
نبايد منُ به خاطر نجات اشتباهي يه نفر سرزنش کني
!تقصير تو بود
همه داشتن دعوا مي کردن
اون وقت تو قايم شده بودي و نقاشي مي کشيدي
خب نشون دادن موقعيت با کلمات سخت بود
بهترين کار، نقاشي کردن بود
چي کشيدي حالا؟
من هيچي رو بدون نمودار نمي تونم ثبت کنم
...ببين
بالاخره تونستي واضحتر نقاشي کني
شايد يه سرنخ کوچيک اونجا کمکمون کنه
ولي اينا هيچي نيستن
چطوري برم دنبالش؟
حالا داري منُ سرزنش مي کني؟ باشه
فرمانده چِنِ واکسي نتونست درست محافظت کنه
و امپراتورُ گم کرد
.حالا هم داره به مورخ سلطنتي توهين مي کنه - من واکسي اَم؟ -
گمشو بابا
گفتي من واکسي اَم؟
،اگه همينطور به مزخرفاتي که مي نويسي ادامه بدي ...من
قلم من، شمشير منه !من با کلماتم تو رو مي کُشم
پس حالا فرمانده واکسي مي خواد مورخ سلطنتي رو بکُشه
دفعه قبل عقب نشيني نکرد
!شمشير من، قلممه
فکر نکن نميتونم اذيتت کنم
!حتماً اينکارو مي کنم
!با نوشته هام مي کُشمت - !بدبختت مي کنم -
حرف مفت نزن
!نگاه کن - سگمون يهو حامله شد -
و يه سگ سياه زاييد
بهم بگو کي اينکارو کرده؟
تو کل شهر فقط دو تا سگ سياه هست
يکيش مال "ليو"ي پيره که خيلي وقت پيش عقيم شد
اون تاجر چرم، "چن" همونيه که دنبالشي
الان ميرم پيشش
يک تيل به ازاي هر سؤال؟ - بعدي -
...زود باش
خيلي سنگينه
حالا راستشُ بهم بگو
آقاي "اِم" کجاست؟
من اصلاً نميدونم آقاي اِم کيه
مث يه اردک مُرده کله شقي
باشه، منم باهات بازي مي کنم
بيا رو قفسه سينه ت بازي تخته سنگ خُرد کننده رو انجام بديم
....نه
فقسه سينه ت ممکنه با اين تخته سنگ خُرد بشه
تو خيلي خلاقي، معلومه که نجيب زاده اي
!درد نجيب زاده بخوره تو سرت تخته سنگ کجاست؟
تو که نگفتي آماده ش کنم
ولش کن، از يه بادبزن پر استفاده مي کنيم
...بادبزن پر
ما از اونا نداريم، اين چطوره؟
چي؟
مي خواي بکُشيش؟
اقلاً ميشه بترسونيمش
اگه حرکت نکني، درد نداره
حرف بزن
ببخشيد
ديگه برامون چاره اي نذاشتي
تو هميشه دوست ما بودي
قبلاً هميشه کمکمون کردي
من اينکارو مي کنم، نميخوام زياد سخت بگيرم
من اصلاً نميشناسمت
اين کارو نکن
صبر کن، بس کن
ما همه مون آدميم
چرا خشونت بخرج ميدي؟
برو عقب
!برو عقب
مرد جوان، ما واقعاً مي خوايم هرچه سريعتر آقاي اِم رو پيدا کنيم
اگه بتوني کمکمون کني
بهت 200 تيل جايزه ميدم
200تيل که عاليه
مرد جوان
ولي من از کجا بدونم راست مي گي
حق با توئه
تو اينطور فکر مي کني؟ - بله -
پس باشه، 10 تيلشُ براي ضمانت بردار
ما بهت ضمانتُ ميديم بعدشم جايزه ميديم
...اين...من
نگران نباش، ما سر قولمون هستيم
ما بيشتر از احتياجمون نمي گيريم
متشکرم، خبراي خوب بهمون بده
بگو
!با اين برو
!برو! چِخه
يعني اين گامبالو گزارشمونُ ميده؟
ميگه ما ازش دزدي کرديم؟
ما يه معامله قانوني کرديم
!لازم نيست از چيزي بترسيم
تازه، با اينهمه آرايشمون
حتي مامانمونم ما رو نميشناسه
يعني ميگي گزارشمونُ نميده؟
ما الان مجرماي تحت تعقيبيم؟
من واضح بهش گفتم که اين فقط براي ضمانته
جنوبيا عجب وحشيايي هستن
فقط ميخوام باهاش حرف بزنم
که کارمون تميز و آسون بشه
همش به خاطر توئه که احمقي
تاکتيکات هم احمقانه ست
حالام که تو اين دردسر افتاديم
بايد بيشتر گريم مي کرديم
چطور مي خوان ما رو تشخيص بدن؟
شما سه تا تحت تعقيبيد
ما رو شناختي؟
...ببين
اشکالي نداره
ما خيلي شبيه خودمونيم
با يه نگاه ميتونن بفهمن کي هستيم
اين به مسافرتت مي ارزيد
ميشه بپرسم پدرتون کيه؟
آقاي چِن، لطفاً بلند شيد
فکر مي کني پدر من امپراتوره؟
اون فقط يه مُهر سخته شده توي درباره
خب اين مُهرُ ديدي؟
اون خراب شده بود و کيفيت نداشت ...براي همين
چقدر مي ارزه؟
ارزشي نداره
اين مال دربار سلطنتيه
فکر نکنم بتونم اينُ بگيرم
وقتشه که من برم
...آقاي چِن
بهم يه قيمت بده
چطوري روي يه چيز بي ارزش قيمت بذارم؟
،اگه نميخواي اينُ بگيري اقلاً پول غذا رو بده
باشه، باشه، ميدم
خداحافظ آقاي چِن
اسم اون ژو ژي شان ـه
ژو ژي شان؟
يکي از 4 عقب مونده ي جيانگنان
اون فقط ول مي گرده و پر از ايده هاي به درد نخوره
و يه دَم حرف مفت ميزنه
بارها بهت گفتم
گوش بُري رو بذار کنار
!و منم بيخيال شو
پسر عمو، من حتي نمي تونم سرمايه مم پس بگيرم
به نظرت اين بهره ش زياد نيست؟
کسي که قرض مي کنه، بايد بدهيشُ بده
اين ژو ژي شان
!اگه دستم بهش برسه، 19 تيکه ش مي کنم
يه چيزو نمي فهمم
تو 18 ضربه اي، چرا 19 تا؟
آخه يه ضربه، دو قسمتش مي کنه دو ضربه، سه قسمتش مي کنه
خب حتماً 18 ضربه 19 قسمتش مي کنه ديگه
تو حتي شمردنم بلد نيستي
چطوري کار و کاسبيت وام و اعتباره؟
!خداحافظ! آه نه
...آه نه
اين بلاي آسمونيه
اين يه منو از کنتاکيه، ببين
چرا دقيقاً شبيه مال ماست؟
آه بله
منوي ما لو رفته
امکان نداره، فقط ما چند نفر ديديمش
هيچي غيرممکن نيست
ميخوام به همه اين منو رو نشون بدم
...براي همين مشکوکم
که يه نظر از فروشگاه جواهرات
يکي از ما
جاسوس دوجانبه ست
هرکي به فروشگاه جواهراتمون خيانت کرده
!حقش همون 18 ضربه ي منه
تو نيستي، درسته؟
تو ميخواي براي اينکه گناهتِ مخفي کني بقيه رو گناهکار جلوه بدي
!بذار من رد شم، تيکه تيکه ت مي کنم
...آروم باش
ما به مدرک نياز داريم
براي همين همه رو جمع کردم
که بفهمم کي جاسوس دو جانبه ست
فراموش نکن، خودتم منو رو خوندي
...براي برقراري عدالت، من فکر مي کنم
بروس بايد مسئول تحقيق در مورد اين پرونده بشه
من؟
اون مِنو رو نوشته
پس نميتونسته کار اون باشه
درسته؟
بله، بله
و اين رستوران متعلق به ققنوسه
اونم نمي تونسته اينُ لو بده
خب چطوره که من و ققنوس باهم در مورد اين پرونده تحقيق کنيم
!خوبه !همه امروز توي فروشگاه جواهر بمونن
چه خوبه که اون ديوونه ها اين طرفا نيستن
من بايد از در پشتي برم
اون قفله
فکر مي کنن ميتونن منُ گير بندازن
اين ديگه چه قفليه؟ من از 3 سالگي ميتونستم اين قفلُ باز کنم
باشه، منتظر مي مونم
کار مي کنه؟
آدمايي که احساس گناه مي کنن
نميتونن فشارُ تحمل کنن
و سعي مي کنن فرار کنن
هرکي تو دام بيفته، جاسوس دوجانبه ست
اگه من بفهمم اين قفل کار کيه
!دستشُ قطع مي کنم
،حالا که نميتونم از در پشت برم از در جلو ميرم
،حالا که از جلو نمي تونم برم از پنجره مي کشم بالا
حالا برا من تله ميذاريد
من تسليم نميشم من ميتونم
داري چيکار مي کني؟
هيچي
فقط چُرت ميزدم
دردم اومد! نيمشه يک کم چُرت زد؟
بهرحال اين کار اصلاً کار خوبي نيست
من آدم پاکيَم، يه آقاي باسواد
رفتار خودمو مي دونم
من ميتونم
ميدونم که ميتونم
يه اتفاقي داره مي افته ميرم ببينم چه خبره
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
!من بودم
!اعتراف مي کنم
!من منو رو لو دادم
...چي شده - من اعتراف مي کنم -
من بودم
من جاسوس دوجانبه م
من جاسوس دوجانبه بودم - ...چاقالو -
آروم باش... آروم باش - !به حرفم گوش کنيد -
اگه ميخواي منو بکُشي، خب بکُش
...ولي قبل از اينکه بميرم
يه غذاي خوب و خوشمزه بهم بده
!چاقالو! چاقالو
!چاقالو
اون جاسوس دوجانبه نيست، اون فقط گرسنه ست
يه چي براش درست کن بخوره
!متشکرم ققنوس
اينجا امنتره
ساعت 3 صبح منتظرتم ميخوام غافلگيرت کنم
هيچوقت فکرشم نمي کردم همچين شانسي بهم رو بياره
بروس؟
آه ...هاه
خيلي بدجنسي
حتي تو رختخواب منم اومدي
کيه؟
چقدر زود خوابيدي
تو اتاق من چيکار مي کني؟
تو گفتي بيام ديگه
اون يادداشت که مال تو نبود
پس مال کي بود؟
!نزديکتر نيا
بگو مال کي بود تا تيکه تيکه ش کنم
...راستش ...من
چه پاهاي پُر مويي داري
چي؟
من...من مادرزادي اينطوري بودم
بذار کمکت کنم تميزشون کني
!گويي! گويي
گويي، چيکار مي کني؟
...چي
چي شده؟
چي؟
بروس؟
تو تو رختخواب من نبودي؟
تو توي رختخواب اون چيکار مي کردي؟
من تو رختخواب تو بودم؟
تو کي هستي؟
حالا من کيَم، هاااا؟
!چطور جرأت مي کنيد
هرکي هستي، مي کُشمت
همونجا بمون
!گويي
ببينيد
مُهر؟
اين مُهر يشمه
يه مُهر يشم؟
هنوز نگرفتيد؟
من امپراتورم
در لباس جيانگنان گشت زني مي کنم
هرکي جرأت کنه ازم نافرماني کنه
تمام خانواده شُ قتل عام مي کنم
تو... شبيه يکي هستي
کي؟
!شبيه ژو ژي شان
بياريدش اينجا
الان چي مي تونم بگم؟
!خب اسم برادرم ژو ژي شان ـه
يکي از دلايلي که
من به جيانگنان اومدم
اين بود که دنبال برادرم که مدتهاست گم شده بگردم
اگه ديدينش بهم بگيد
و هواشُ داشته باشيد
اون وقت بهتون جايزه ميدم
،تو مسئوليت بزرگي رو به انجام رسوندي زانو بزن تا پاداشتُ بهت بدم
!متشکرم امپراتور
چي کار مي کنيد؟ زانو بزنيد
!همه به امپراتور درود مي فرستيم
وقتي امپراتور بهت پاداش ميدن
نبايد سرتُ بالا بياري
حالا، من امپراتور اين کشور
به تو عنوان ساطور بُرّان سلطنتي لقب ميدم
ساطور نشون بده
!بله
آه نه، امپراتور رفتن
تا حالا نشنيده بودم که
يه امپراتور بعد از دادن عنوان به کسي
فرار کنن
آره
من خيلي احمقم، انگار فريب خورديم
ولي اون مُهر يشم به نظر واقعي ميومد
...عجيبه! فکر مي کنم اين
...بروس
به چي نگاه مي کني؟
...دارم فکر مي کنم... نميدونم به کجا
ولي فکر مي کنم اينُ قبلاً ديدم
اينُ قبلاً ديدي؟
فکر مي کني امپراتوري؟
ساطور من کو؟
...من بدون ساطورم، هيچي نيستم
!بدون ساطورم، من مُرده م
!باشه، آروم باش
بذار من اين موضوعُ درست کنم
و يکي يکي ازتون بپرسم
به نظر منطقي مياد .همينکارو مي کنيم
امکان نداره من اينکارو انجام داده باشم
پس بذار من برم
همه نگاه کنيد
اعلام جنگ؟
...تو
!تو خيلي بدجنسي
اونا واقعاً منوي جديدشونُ فرستادن
چطور اين اتفاق افتاده؟
!کار تو بود
خواهش مي کنم
!کنتاکي! خوشبختانه ما بهترينيم
کنتاکي! ما شمشيرامونُ مياريم !و شکستت ميديم
!من ميخوام بکُشمت
!مرگ! مرگ
جت، چه خبره؟
اونا دارن غذاي دريايي مي پزن
ما هم باهاشون مي جنگيم
مي جنگيم
ما حتماً شما رو با غذاهاي بدبوي دريايي شکست ميديم
!بکُشيد! بکُشيدشون
!مسخره ست
!بس کنيد
!بس کنيد! دست نگه داريد
آه چي؟
براي مغازه جواهر
!هرکاري ازم بربياد مي کنم، حتي اگه لازم باشه لُخت ميشم
!گويي
!برِش گردون
!دسته کاهو رو نگه دار
توي اين 100 تيل ـه
هرکي بگيردش، مال اونه
!اون تابلوي مغازه ي منه
!دست نگه داريد
...دست نگه داريد... بسه
...تابلوي مغازه من من
ققنوس، من اينجام
بروس؟
!منو ببين
کاهو کو؟
آه، نه، عجله کن
!کمک، تابلوي مغازه م
جلوشُ بگير
!منُ بگير
!تابلوي مغازه ش پاره شد
!تابلوي مغازه م... تابلوي مغازه م
نگران نباش، من اينجام
قربان، اينم سوپ شما
!يه سوسک تو سوپه
چي؟ چي؟
بيا خودت ببين
سوسکه... چه خبر شده؟
توي سوپ من
...آروم باشيد
چي شده؟
واقعاً يه سوسکه
سوسک؟
...اين
ميو، تو چرا لُخت شدي؟
همينجوري
چيزي نيست
ببين، کسي چيزي نميگه
من سوسکي نمي بينم
.چشمتون اشتباه ديده اين غذاي ويژه ماست
سوپ مرغ و قارچ
کيفيت و بهداشتش تضمين شده ست
امکان نداره همچين اتفاقي بيفته
اشتباه شده بود
همه لطفاً برگرديد به ميز خودتون
خواهش ميکنم
چيزي نشده - متشکرم -
لطفاً برگرديد سر جاهاتون
!اين يه هزارپاست
خداي من، هزارپا به اين بزرگي
!ممکنه آدمُ بکُشه
چي شده؟
...خب
...ببخشيد
خودتون بريد ببينيد
...خب
لطفاً نترسيد، خانم ها و آقايان
اين جديدترين غذاي ماست يه غذاي ژاپني
ساشيمي هزارپا
اين براي ايجاد تعادل دروني
و هضم خوبه
بخصوص براي بچه ها و خانمها
و مردها رو "بنگ! بنگ! بنگ!" مي کنه
خب چرا خودت نميخوري؟
...آره راست ميگه... بخورش
!آفرين
....خانمها و آقايان
شما شاهد يه معجزه ايد
!من خوبم
لطفاً نگران نباشيد
اين يه برنامه خاصه
اينو براي شما تدارک ديديم
!شروع! موسيقي
!يک! دو! سه! چهار
جت گفت روي يه بلنديه، و دنيل خنديد
دنيل گفت خوب هضم مي کنه و "لو" خنديد
لو گفت زياد حرف ميزنه و چاقالو خنديد
چاقالو گفت خيلي وزنش زياده و گويي خنديد
گويي گفت خيلي دقيقه و ميو خنديد
ميو گفت قشنگ حرف ميزنه و فلورا خنديد
فلورا گفت از همه مهربونتره و ققنوس خنديد
ققنوس گفت کسيو نميزنه و بروس خنديد
،کنتاکي ميخواست فروشگاه جواهرو شکست بده همه خوکـــا خنديدن
...متشکرم
متشکرم، لطفاً اينجا بپردازيد
تقصير من نيست، لبام ورم کرده
...باشه، باشه
انگار امپراتور راستي راستي ديوونه شدن
...يه شوخي خوکي
حالا ببين تا کِي مي خندي
بيا
گويي گفت اين پماد خوبيه
اون اينو بهت داد؟
پس زودباش ازش استفاده کن
باشه
ارباب عزيز
با اينکه مغازه ما مشترياي ثروتمندي داره
ولي بيشترشون آدماي بد ذاتي هستن
مدام حرف ميزنن و دروغ ميگن
بروس لي
ميخواي همش بهم دروغ بگي؟
البته که نه، تو آخرين کسي هستي که جرأت دارم بهش دروغ بگم
اون تنها کسيه که تو تمام اين سالها باهام روراست بوده
قربان، لطفاً به بروس کمک کنيد
کمکش کنيد زودتر خوب بشه
اون اينقدر احمقه که همه براش شاخ و شونه مي کشن
الانم بره بيرون همه فريبش ميدن
تو خيلي مهربوني، ققنوس
خيلي به فکر همه اي
من ديگه بايد برم
واقعاً؟
ميخوام بري، چرا داري مي خندي؟
همينقدر ميخواي بذاري؟
...خب راستش
آه نه، ققنوس، لباي تو هم ورم کرده
لعنتي، حتماً اين ورم به تو هم سرايت کرده
بشين بذار برات پماد بزنم
وگرنه از ققنوس تبديل به بچه خوک ميشي
آه، ققنوس
حالا که کار و کاسبيمون داره بهتر ميشه
و پول بيشتري درمياريم
...ميخواستم
اضافه حقوق ميخواي، نه؟
البته که نه
تنها چيزي که من ميخوام خونه و سرپناهه که دارم
گفتم که
تو 100 تا کاسه نودل هر روز صبح به فقرا بدي
ميشه از اين به بعد تا 200 تا بديم؟
،خب من قبلاً فقير بودم و همش گشنه م بود ...براي همينم
بيکَسي واقعاً حس بديه
تو عامل موفقيت فروشگاه جواهري
منصفانه ست که تقاضاي اضافه حقوق کني
با اون پول چيکار کنم؟
!ميخوام بهت اينو بدم، ببين
من همچين جواهر ارزوني نيستم
اين جواهر ارزوني نيست
من همش ازش استفاده مي کنم
فکر مي کنم خيلي با ارزشه، مراقبش باش
چه ارزون باشه چه نه
مراقبش هستم و قدرشُ ميدونم
من مطمئنم ارزون و تقلبي نيست
بايد يه يادگاري باشه
فکر مي کني اينطوري ميتوني گولم بزني؟
گفتم گولت نزدم
راستي
انگار اونا به اين راحتيا دست بردار نيستن
ققنوس، بايد حواستُ جمع کني
لازم نيست بترسي
چون من اينجا کنارتم
تو خيلي احمق و خيلي مهربوني
مطمئنم هيچوقت بهم دروغ نميگي
...اما اگه اينکارو بکني
!ميزنم لت و پارت مي کنم
!واقعاً درد داره
!البته
،اين پماد گويي هم يه چيزيش ميشه !لبام بي حس شده
من خوبم
هيچ حسي ندارم
حالا چي؟
حالا؟
...آه نه
اشکال نداره
حالا چي؟ شرط مي بندم ميتوني حس کني
زدي به دماغم
ببخشيد، از قصد نبود
گشنمه
بيا تا وقتي منتظريم يه چي بخوريم
شروع مي کنم - نه -
اين غذاي مخصوص فلورا ست
!من برگشتم
چه خبر، تونست درمانش کنه؟
بايد يه ساعت صبر کنيم ببينيم اثر مي کنه يا نه
ممکنه عمل نکنه؟
دو تا احتمال هست
يا خوبش مي کنه
يا لال ميشه
اگه لال بشه
اون وقت ديگه لازم نيست صداي جيغ مسخره شُ بشنويم
براي ما هم خوبه
بزنم بکُشمت؟
من هيچ نگفتم
زود باش، پارچه رو بردار
بيا - من اينکارو مي کنم -
سعي کن اسمتُ آروم بگي
فلورا
!هيشکي نميتونه بره
خودشه
ژو يه اسم سلطنتيه
و تو اونُ خوک خطاب کردي اون وقت تو جرأت کردي اون آوازُ بخوني
"اونم آوازي به اسم "شوخي يه خوک ببَريدش
!همه آروم باشيد
باشه، من باهات ميام
ولي کاري نميشه با اونا کرد
ولشون کن
!بگيريدش
...بروس
خطرناکه
نگران نباش
من خوبم
ققنوس
من زود برميگردم
...بروس
!اون نام سلطنتي رو دست اندخته
!براي شماها درس عبرتيه
!اون نام سلطنتي رو مسخره کرده !ننگ به اون
!اين يه عبرتيه براي شماها - چي شده؟ -
...ببخشيد
!اون نام سلطنتي رو مسخره کرده !ننگ به اون
بروس...بروس - !درس عبرتيه براي همه تون -
!دست نگه داريد
اون کي بود؟
!مرد ترسناک
!خوب بزنيدش !همچي بزنيد که بميره
!خوب بزنيدش !اونقدر بزنيد تا جونش دربياد
!حسابي بزنيدش
ادامه بديد
...بسه ديگه
نه...بس کنيد
!بس کنيد! زود دست نگه داريد
!همين الان دست نگه داريد
...بس کنيد...نه
چي شده؟
اون يارو به امپراتور توهين کرد
تنبيه کردنش در ملأ عام حداقل کاريه که ميتونيم بکنيم
!ها
بايد اينُ در تاريخ سلطنتي ثبت کنم
!تا ابد اين بدنامي براش مي مونه
!حقته
...بهش پرتاب کنيد! بفرماييد
مامان بزرگ، دستاتون داره مي لرزه
بذاريد کمکتون کنم، تخم مرغُ بديد به من
!بگيريدش
!دوباره بگيريدش
!درست مثل يه ستاره دنباله دار
!تير از کمان رها شده
!وايسا
!جلوشُ بگيريد، با همه تونم
يه دستور سلطنتي رسيده
کسي که به امپراتور توهين کنه جُرمش سنگينه
بايد سريع گردن زده بشه
!نگهبانا! شمشير
بارون مياد؟
امپراتور
...دست نگه داريد
من اومدم به شما خدمت کنم
!حمله
وانگ، تو خيلي سنگيني
بيدار شو وانگ
خدا رو شکر من سوزناي طبيتُ پيدا کردم
!تو خوب ميشي
!خائن
!من کمکت مي کنم از اين وضع در بياي
من باور نمي کنم جوجه-قاتلي مثل تو
بدون وصل بودن به افسران عاليرتبه ارتشي مثل اينُ کنترل کنه
امپراتور يهو بهتر شدن؟
حتماً بدجوري تو دردسر افتاديم
انگار پشت تو به يکي گرمه
جناب نينگ متوجه شدن
که يه نفر امپراتورُ مسخره کرده
و مردمُ گمراه کرده
براي همين، منُ با ارتش فرستادن
!تا شما شورشي ها رو محاصره کنم
!ظالم نادون
...ميدوني که
ولش کن
کاري از تو در اين مورد بر نمياد
اون کونگ فوي کوهکَن قوي تو
واقعاً به درد مي خوره؟
!البته که ميخوره
...وانگ
نمي خواستم بهت صدمه بزنم
تو همينطوري مردمُ نجات ميدادي
در آرامش بخواب
زياد حرف زدي
من واقعاً مي خوام براي زندگيم بجنگم
به همه افرادت نگاه کن
اونا از ترس جونشون فرار کردن
اونا کجان؟
!کوهکَن
!امپراتور
کجا رفتي؟
روي ديوار چيکار مي کردي؟
ميتونستي مسير مستقيم تري رو انتخاب کني
امپراتور، من فقط مي خواستم ابهت ماجرا رو يک کم بيشتر کنم
...اين چيزيه که خودم اختراع کردم
!ابزار کوهکَني
!لطفاً روشنش کنيد - !باشه -
فتيله کجاست؟
متأسفم امپراتور جهت برعکسشُ بهتون دادم
!لطفاً روشنش کنيد، امپراتور
!برو
امپراتور، من خيلي دير کردم
وسيله ي من به درد نخورد
!بروس... نمير
بدون تو با فروشگاه جواهر چه کنم؟
ققنوس، نگران نباش
قول ميدم خوب بشم
!جناب نينگ رسيدن
ققنوس
هنوز قلم يشمي که بهت دادم، داري؟
بله
بازش کن
وقتي بهت گفتم، اينکارو بکن
امپراتور، چطوريد؟
منتظر تو بودم
هنوز عموتونُ به خاطر داريد؟
تمام اين مدت نقش بازي مي کرديد
با اينهمه مخفي کارياي شما، چاره ديگه اي نداشتم
مک فورچون
چطوري سر و کله ت پيدا شد؟
مگه سر و کله م پيدا شه چي ميشه؟
من 5000 تا از قويترين افرادمُ آوردم
تو هيچوقت نميتوني از اينجا جون سالم به در ببري
واقعاً؟
!ققنوس، الان بازش کن
!زود باش ققنوس
!بکِش
چي شده؟
چيکار داري مي کني؟
...هيچي، من
!نگهبان شماره 167 براي گزارش در خدمته
!نگهبان شماره 290 براي گزارش در خدمته
!نگهبان شماره 438 براي گزارش در خدمته
!نگهبانان با لباس مبدل در جيانگنان براي گزارش در خدمتن
حتي لازم نيست بشمرم
يه ارتش 300 نفري در مقابل 5000 نگهبان سلطنتي من
در مقايسه با ارتش ماهر من
نگهبانان سلطنتي شما
مثل يه گروه شورشي بي نظمَن
عمو
شما که باور نمي کنيد همه ش همينه، باور مي کنيد؟
بيشتر از اينه
يانگ مينگ
تو به سوژو واگذار شدي، اينم يه قسمت از نقشه بود؟
در واقع
من 3 روز ماهي فروختم
فقط اونطوري ميتونستم منتظر يه همچين روزي بمونم
به اين راحتيا نمي توني منُ شکست بدي
!تيراندازاي مخفي
عمو، منُ دست کم گرفتي
چيزي در مورد خنجر اندازاي مخفي من نشنيدي؟
!کدوم خنجر اندازاي مخفي؟ - تيراندازي کنيد -
!خنجرا، حمله
فکر کردي فقط خودت استراتژي داري؟
خجالت آوره که کونگ فوي تو خوب نيست
!چرخ طلايي، سپر نقره اي، بکُشيدش
تو کي هستي؟
!منم
قبل از عضويت در نگهبانان سلطنتي
استاد سلاحاي مخفي در قبيله تانگ بودم
اسمم، مورال تانگ ـه
!شوخي مي کني
موقعي که داشتي تخم مرغ پرت مي کردي
دستت مي لرزيد
فرمانده چن، اون امپراتور بود که داشتم بهش تخم مرغ مينداختم
بايدم دستم مي لرزيد
بايد بهم مي گفتي
براي پرتاب خيلي ذوق داشتي
نميخواستم حالتو بگيرم
چرا هنوز حرف ميزني؟ حمله کن
بهم دروغ ميگي؟
البته که نه
تو روراست ترين آدمي هستي که تا حالا شناختم
بهت اعتماد دارم
من جرأت دروغ گفتن به شما رو ندارم
!ديسک برنجي، گروه فلز، حمله
!امپراتور
!لعنتي! گول خورديم
قلمم، شمشير منه
!اين فقط براي شما خائنا ساخته شده
کارايي که امروز کردي
براي هميشه در تاريخ سلطنتي من ثبت ميشه
اسمت به بدي ياد ميشه
اينم بنويس
جناب نينگ بي شرم، آدم حريصيه
اون به سمت تيرگي رفت
!يانگ مينگ
!بله قربان
!شورشي ها رو بگير
!بله قربان
!با من بيا
!چطور جرأت کردي جت
تو قبلاً همش بهم چشمک مي زدي
اگه نقشه اي داشتي
آزار دهنده بود
نگهيانا، بگيريدش تا سرشُ جدا کنيم
لطفاً منُ ببخشيد، امپراتور
!من بي گناهم
!برگرد
بگو ببينم، يعني من بي عدالتي کردم؟
...راستش
منم راستش نگهبان سلطنتي هستم
تو؟ نگهبان سلطنتي؟
من يه کارآموز ذخيره م
شماره ذخيره من 1647ـه
امتحانش کن
بله، امپراتور
اون آدم غريبه
واقعاً يه نگهبان سلطنتي ذخيره ست
ولي فقط يه دستور گرفته
که توي مغازه جواهرات، يه آدم مهمي هست
براي همين براي علامت بهتون چشمک مي زده
امپراتور
نگهبانا، اونُ ببريد
چرا هنوز بايد اونُ ببريد؟
ببريدش دوباره با يه رتبه اي عضوش کنيد
بي استعدادي تو
آبروي نگهباناي سلطنتي رو مي بره
امپراتور
من آرزو دارم که جزء نگهباناي سلطنتي باشم
بريم - !روياهاي من از بين رفتن -
!بريم
امپراتور اومدن
!زنده باد امپراتور
لطفاً همه تون بلند شيد
!متشکريم امپراتور
امروز مغازه بسته ست
همه ميتونن برن خونه
...بريم
!امپراتور زنده باد
لطفاً بلند شو
امروز مغازه جواهر بسته ست
لطفاً بعداً بياييد، امپراتور
ققنوس
تو بايد هرکي اومد اينجا بهش خدمت کني
عادلانه نيست بدون خدمت به من منُ بفرستي برم
قربان، چي ميتونيم بهتون بدم؟
من يه کاسه...نودل پهن ميخوام
...ققنوس
امپراتور، بايد بريد
من هيچوقت نمي خواستم بهت دروغ بگم
به خاطر شرايط مجبور شدم
از قصد اينکارو نکردم
!همونجا بمون
ميتوني فراموشم کني؟
اگه عصباني هستي، ميتوني منُ بزني
يا اگه خواستي دعوام کني
اقلاً بد نگام کن
اينطوري منُ بي محل نکن
تو که ميدوني من از دروغ متنفرم
تو نه تنها بهم دروغ گفتي بلکه با برادرم و بقيه
دست به يکي کردي تا بهم دروغ بگي
از پکن تا جيانگنان
به چند نفر دروغ گفتي؟
!هيشکي! فقط به تو دروغ گفتم
!ديگه بدتر
خيليا رو ميتونستي گول بزني
ولي فقط به من دروغ گفتي
!...تو - ديگه کافيه -
باشه پس
چون تو اينطور خواستي، بهت دروغ ميگم
تصميم داشتم تمام عمر بهت دروغ بگم
بهت دروغ بگم که باهام بياي به قصر
دروغ بگم که ملکه م بشي
دروغ بگم که برام بچه دار بشي
دروغ بگم که باهام خوشبخت بشي
با من بيا
متشکرم
يادم رفته بود بهت بگم
پدرم قبل از مرگش رستورانُ به من سپرد
و من بهش قول دادم
که هيچوقت رستوران جواهرُ ترک نکنم
...منظورت اينه که
با من به قصر نمياي؟
باشه، مي فهمم
يادت باشه چي گفتي
...امپراتور
...امپراتور... امپراتور
چطوره با خواهرم بريد؟
مطمئنم همه چي خيلي خيلي خوب پيش ميره
...ميتونيم يه روز خوب
براي عروسي انتخاب کنيم
...بله... بله
ساختمونُ خراب کنيد
چي گفتيد؟
!گفتم فروشگاه جواهرُ خراب کنيد
...چطور... چطور ميتونيد
امپراتور در عشق شکست خوردن و دارن انتقام مي گيرن
ايشون گفتن مغازه جواهرُ خراب کنيم
...راستش
در کنار امپراتور بودن، اندازه ي درکنار يه ببر بودن، خطرناکه
همه اينا رو
وقتي تو جيانگنان بودم، ديدم
ولي اين بار
خطر بزرگي رو قبول کردي
ميدونم نگرانتون کردم
ولي نميتوني يه ببرُ بگيري مگه اينکه وارد خونه ش بشي
مادر، تو که نمي خواي
من عمرمُ مثل يه امپراتور بي مصرف
توي قصر هدر بدم، درسته؟
چي شده؟
هيچي...هيچي
مادر، بيا از اون طرف قدم بزنيم
آه نه
ما شاهزاده چانگسي رو فراموش کرديم
چيکار کنيم؟
مالک اون فروشگاه سني ازش گذشته
از کجا بايد جستجو رو شروع کنيم؟
راس مي گه، از کجا شروع کنيم؟
!شاهزاده چانگسي
کي برگشتيد؟
همين الان
کجا بوديد؟
سرزمين گم شده
چطوري برگشتي؟
پياده
جوابش خيلي مختصر و مفيده
مادر
بياييد بشينيد
ميخوام شاهزاده شينگپينگُ ببينم
و ببرمش بگرديم
آه، بله، من هنوز شخصاً ازشون تشکر نکردم
شاهزاده شينگپينگ وارد مي شوند
.درود بر امپراتور !ملکه به سلامت باشند
لطفاً بلند شو، شاهزاده
از کمکت متشکرم
متشکرم که خودتُ شکل همچين موجود زشتي کردي
خواهش مي کنم، امپراتور
ما واقعاً باعث خجالتتون شديم
شاهزاده خانم زيبايي شما واقعاً بي همتاست
بايد با مادرم
ترتيب عروسي رو مي داديم
هنوزم دير نشده
ميذاري دوباره ترتيبشُ بديم؟
فقط داشتم شوخي مي کردم
گويي، چرا اينجا خُشکت زده؟
به عنوان يه نگهبان باهوش سلطنتي
!بايد از مغازه جواهرتون محافظت کنم
مثل يه نگهبان؟
!من بايد از توي نادون محافظت کنم
راه بيفت برو
ققنوس
کجا بودي؟
هيچ جا
واقعاً؟
فکر کردم ميخوايد با شاهزاده شينگپينگ عروسي کنيد
چطوري اين به گوشت رسيد؟
چي؟
داشتم فقط شوخي مي کردم
شوخي؟
يعني ميگيد من درموردتون اشتباه کردم؟
ميدونستم اينو ميگي
!بيا اينجا
اينکارو نکنيد، کلي آدم اينجاست
!همه، ما رو ترک کنيد
!نريد
ما يه معامله کرديم
بيرون اينجا، شما امپراتوريد
توي فروشگاه جواهر، من رئيسم
مَرده و قولش
من هيچوقت بهت دروغ نگفتم
شما الان گفتيد
مي خواستيد با شاهزاده خانم شينگپينگ عروسي کنيد
!چطور جرأت مي کني بگي هيچوقت بهم دروغ نگفتي
فکر کردي من احمقم؟
وقتي مردم دروغ ميگن، حالم بهم ميخوره
ببين چيکار کردي
!کافيه
من امپراتورم
اقلاً يه احترامي بذار
حق با شماست
اين چطوره؟
...درد اومد! درد اومد
اگه مردم منُ اينطوري ببينن
چطوري به عنوان امپراتور ميتونم سرمُ بلند کنم؟
فقط من و شما اينجاييم، کي ميتونه ببينه؟
و تازه ببينن هم
!اگه ما رو ببينن، گردنشونُ ميزنم
جت، اينجا چيکار مي کني؟
چي ديدي؟
چطور ممکنه چيزي نبينم؟
!من کورم
يکي ميتونه بهم بگه من کيَم؟
تو از عنوان برادري من سوء استفاده نکن
گردن تو رو هم ميزنم
من اصلاً چيزي هم نميشنوم
زندگي چه فايده اي داره
!من رفتم
ققنوس
امپراتور
اگه مجبوريد همه رو بکُشيد
پس بهتره همه ي اونا رو هم بکُشيد
چي؟
...ما رو ببخشيد، امپراتور
...شما! همه تون
!همونجا بمونيد، با همه تونم
!حرکت احمقانه اي نکنيد
...منُ ببخشيد - بروس لي، همونجا بمون -
من دروغ نگفتم - چطور جرأت کردي فرار کني؟ -
...!تو بهم دروغ گفتي. تو
بهتره برام کامل توضيح بدي
بس کنيد - مي خواي فرار کني؟ -
همونجا وايسا
خجالت آوره
هرکي اونُ بگيره، ميتونه يه ماه مجاني غذا بخوره
!کمک
...اين کارو نکنيد
!حالا ببينيم تا کجا ميتونيد فرار کنيد
:ترجمه و زيرنويس (maryamagh)مريم :.: .:.:(maryam_eco2003) و مري
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir